Presentamos a Brennan en español
El idioma no debería ser una barrera para participar en nuestra democracia.
En 2022, el Brennan Center lanzó su sitio web en español, donde se publican noticias y análisis en torno al derecho al voto, la distribución de distritos electorales, la propagación de información errónea y otros temas de especial interés para el público hispano y bilingüe. La jefa de redacción de Brennan en español, Mireya Navarro, habla sobre qué motivó esta nueva iniciativa, qué ha logrado hasta el momento y cómo procura dar apoyo a los medios de comunicación, organizaciones y votantes de la comunidad latina.
¿Qué motivó el lanzamiento de Brennan en español?
Nuestro sitio web en español se lanzó oficialmente en abril de 2022, pero el proyecto realmente comenzó antes del censo de 2020 y las elecciones presidenciales, cuando empezamos a traducir las publicaciones del Brennan Center que eran de particular interés para el público latino. En ese momento, yo me desempeñaba como estratega de medios, y el objetivo inicial de esas traducciones era el de atender a las necesidades del universo paralelo de los medios de comunicación en español — las cadenas nacionales de televisión Univision y Telemundo y la red de cientos de estaciones de radio y publicaciones impresas y online más pequeñas — que existen a nivel regional y local.
También queríamos ser un recurso para todas las organizaciones aliadas que atienden a las necesidades de la comunidad hispanohablante. Las organizaciones latinas que forman parte de nuestro trabajo sobre el derecho al voto y las políticas públicas nos han dicho que estamos llenando un vacío, porque muchos otros grupos no pueden ofrecer recursos en los dos idiomas.
¿De qué forma algunos de los temas centrales del Brennan Center afectan directamente a
la comunidad latina?
La gran mayoría del trabajo del Brennan Center durante 2020 afectó muy particularmente a la comunidad latina, por ejemplo, nuestras investigaciones y nuestro trabajo de defensa y activismo para no incluir la pregunta de ciudadanía en el formulario de encuesta del censo y sobre el derecho al voto. Sentíamos la urgencia de buscar formas de hacer participar directamente a las comunidades cuyos derechos defendemos y servirles de recurso.
Más de 40 millones de personas en los Estados Unidos hablan español, y entre ellos, millones hablan solamente español. Cuando el Brennan Center presenta una demanda contra alguna ley electoral restrictiva en Texas que, entre otras cosas, impide la asistencia al votante en otros idiomas, es a esta población a la que esperamos llegar con la traducción de nuestros recursos.
En la actualidad, la comunidad latina está impulsando el crecimiento de la nación y representa la porción más grande de nuevos votantes registrados. Cuando la comunidad latina joven y los nuevos ciudadanos latinos van a votar por primera vez, se les puede hacer más difícil comprender la información sobre las elecciones y distinguir la información erró-nea, porque no conocen el sistema electoral y de votación. El Brennan Center puede brindarles información confiable de un modo accesible.
En 2020, por ejemplo, trabajamos con la cadena en español Univision para ayudar a educar al electorado sobre la votación por correo, sobre las leyes que protegen a la ciudanía de toda intimidación durante la votación y sobre qué esperar cuando se cierra la votación para que cualquier demora en el conteo de votos no se malinterprete como un indicio de fraude. En 2022, el Brennan Center y la Federación Hispana organizaron en conjunto varios webinars sobre la forma en que la distribución de distritos electorales afectaba a las comunidades latinas en estados clave. Este tipo de trabajo — para contrarrestar los intentos de suprimir el voto de los latinos, elaborar perfiles raciales y dirigir campañas de desinformación en su contra — es fundamental en nuestra lucha para garantizar su participación plena en nuestra democracia.
¿Cómo hace Brennan en
español para asegurarse de llegar al público más amplio
posible y qué quiere hacer para ampliar su alcance en el futuro?
Nos centramos en traducir el contenido escrito y multimedia clave del Brennan Center para que nuestros aliados puedan difundirlo y así alcanzar a su público más amplio. También creamos y compartimos contenido original para hacer que el trabajo de la organización se vuelva más accesible a otras personas que quizá no conozcan nuestros temas de trabajo. TikTok y su formato de videos cortos son ideales para esto, y hemos experimentado con estos videos para explicar temas como el rol de la financiación y las megadonaciones en las elecciones de 2022.
Continuamos ampliando nuestras alianzas para organizar eventos en conjunto y llegar a un nuevo público. Por ejemplo, además de los paneles que organizamos sobre la distribución de distritos electorales y su manipulación junto con la Federación Hispana, también organizamos un evento sobre las elecciones legislativas en colaboración con la Asociación Nacional de Periodistas Hispanos y contribuimos contenido al sitio Factchequeado, un servicio de verificación de información para la prensa en español.
¿Qué le gustaría que lograra Brennan en
español?
Hemos demostrado ser una fuente valiosa para nuestros aliados latinos. Para el próximo año, continuaremos trabajando para esa red, lanzaremos un boletín de Brennan en español destinado a organizaciones, legisladores y congresistas y autoridades gubernamentales, entre otros interesados, y afianzaremos nuestra red de aliados latinos. También usaremos el boletín para publicar más contenido original sobre temas de particular interés para la comunidad latina, como la brecha racial en la participación en las elecciones y cómo la ola de leyes electorales restrictivas en estados como Florida y Texas suprime el voto latino.
También multiplicaremos nuestros esfuerzos de crear nuevos tipos de contenido para las nuevas plataformas. Por ejemplo, sabemos que se sigue excluyendo a muchas comunidades latinas de todo el país de la representación política real, debido a la manipulación de distritos electorales y, por eso, hemos traducido muchos estudios del Brennan Center al respecto. Pero, para el lanzamiento de nuestro sitio web, queríamos hacer más. Creamos un video cómico en el que hablamos sobre cómo en español no hay una sola palabra para traducir "gerrymandering". Ese video se hizo viral, con más de un millón de reproducciones.
La comunidad latina recibe desinformación tanto en inglés como en español; por eso, incluimos una sección en nuestra página de inicio que llamamos “Falsedad-Realidad”, donde desacreditamos falsedades en un formato en el que nuestros lectores y aliados lo pueden compartir con facilidad en las redes sociales. También tenemos otra sección llamada “Los latinos y la democracia”, una herramienta de seguimiento del poder latino que rastrea toda vez que se menciona a los latinos en las publicaciones de nuestros expertos y monitorea la forma en que las comunidades latinas se ven afectadas de manera positiva o negativa por las políticas actuales del sistema de justicia, del derecho al voto y otros temas del Brennan Center.
Además, continuaremos implementando una estrategia que funcionó bien durante las elecciones de 2022: resumimos algunos de nuestros informes y análisis en artículos de no más de 1,000 palabras, para que sean más fáciles de publicar para los medios de comunicación y así amplificar nuestro mensaje. Univision, Los Angeles Times y Al Día Dallas se sumaron a esta iniciativa y nos ayudaron a difundirlos entre otros medios importantes a nivel nacional y regional.
Extendemos nuestro inmenso agradecimiento a The Diamonstein-Spielvogel Foundation por su apoyo para lanzar esta iniciativa.
