Brennan Center, along with 52 technology and civil liberties groups, urges Congress to pass the Email Privacy Act